NZで使える英語ワーホリの毎日でよく聞くあいさつと、キウイのスラング

ニュージーランドで1年間ワーホリをした僕が、毎日の生活の中でよく聞いた英語を紹介します。「How's it going?」への返し方、「Sweet」「Beautiful」などの返事のひとこと、「Chur」「Heaps」「Yeah, nah」などのキウイのスラング、マオリ語の「Kia ora」「Kai」、聞き取れないときの聞き直し方までまとめました。

  • Taiki
  • 公開日
  • 約6分で読めます
カフェで会話を楽しむ友達(イメージ)
  • Taiki
  • 公開日
  • 約6分で読めます

❓ ニュージーランドでは、どんな英語がよく使われているの?

❓ 仕事や生活の中で、キウイ(ニュージーランド人)が言っていることがわからなかったらどうしよう…

ニュージーランドは英語の国ですが、学校で習った英語と、現地で毎日聞く英語は少しちがいます。

僕(Taiki)は、ニュージーランドで1年間ワーホリをして、ファームやホステル、ロードトリップの中で、ずっと英語を使って過ごしました。この記事では、僕が実際によく聞いたあいさつや返事と、キウイがよく使う言葉(スラング)を紹介します。

📌 この記事でわかること

  • 毎日のように聞く、あいさつと返し方
  • 「Sweet」など、よく聞く返事のひとこと
  • 知っておくと会話がわかる、キウイのスラング
  • 聞き取れないときの対処法

結論:特別な英語より、あいさつと返事を覚えるのが先

夕方のビーチで、ファームの仲間たちと記念撮影

ニュージーランドで暮らしてみて思ったのは、よく使う英語は、意外と特別なものではないということです。

🗣 印象に残っている言葉も、ニュージーランドらしい英語というより、どの国でも使われている普通の言葉だと思います。

毎日いちばん聞くのは、あいさつと、それに対する返事です。まずはここを覚えておけば、仕事でも生活でも困りません。そのうえで、キウイがよく使う言葉をいくつか知っておくと、会話がぐっとわかりやすくなります。

毎日のように聞く、あいさつと返し方

お店でも、職場でも、ホステルでも、会うとまず必ずあいさつをします。僕がよく聞いたのは、「How are you?」よりも、「How's it going?(調子はどう?)」と「How are you going?(元気?)」の2つです。

どちらも「How are you?」と同じ意味の、気軽なあいさつです。答えは「Good」くらいで十分です。

返すときは、相手にも聞き返すのがふつうです。教科書どおりなら「Good, you?」と返すことが多いですが、僕のまわりでは「yourself?」を使っていました。

Good, yourself?
(元気だよ。そっちは?)

🗣 「Good, yourself?」は、本当によく聞きました。

あいさつ

意味

返し方の例

How's it going?

調子はどう?

Good, yourself?

How are you going?

元気?

Good, yourself?

How are you?

元気ですか?

Good, you?

💡 「How's it going?」は、本当に調子を聞いているというより、あいさつです。長く答えなくても、「Good, yourself?」と軽く返せばOKです。

よく聞く返事のひとこと

会話の中で、よく聞く返事のひとことです。

ひとこと

意味

Sweet / Sweet as

いいね、了解、問題ないよ、ありがとう

Beautiful

いいね、最高(短くして「Beaut」とも言う)

No worries

大丈夫だよ、どういたしまして

All good

大丈夫、問題ないよ

Cheers

ありがとう

Good on ya

よくやったね、いいね

Stoked

すごくうれしい

僕がとくに印象に残っているのは、「Sweet」と「Beautiful」です。どちらも、会話の中で本当によく聞きました。

「Beautiful」を短くした「Beaut(ビュート)」も、「最高」「すごくいい」の意味で使われます。

ニュージーランドの観光局の公式サイトでは、「Sweet as」は「最高」「問題ないよ」「ありがとう」などの意味で紹介されています。

知っておくと会話がわかる、キウイのスラング

ここからは、ニュージーランドでよく使われる言葉です。ニュージーランドの観光局の公式サイトなどで紹介されているものの中から、ワーホリで聞く機会が多そうなものを選びました。

自分で使わなくても、意味がわかるだけで、会話についていきやすくなります。まずは、会話の中でよく聞く言葉です。

言葉

意味

Chur

ありがとう、最高

She'll be right

なんとかなるよ、大丈夫

Heaps

たくさん(Thanks heaps! =本当にありがとう)

Keen

乗り気、やりたい(Keen? =行く?)

Choice

最高、すごくいい

Yeah, nah

やんわり否定する「ノー」(うーん、あんまりかな/いや、やめとく)

Arvo

午後(afternoon)

Reckon

〜だと思う(I reckon ...)

Tu meke

親切へのお礼(もとは「too much」)

Ay

文の終わりにつける「〜だよね」

「Yeah, nah」は、イエス? ノー?

キウイと話していると、「Yeah, nah(イェア、ナー)」という返事をよく聞きます。イエスに聞こえますが、じつは「ノー」です。「うーん、あんまりかな」「いや、やめとく」のように、やんわり否定する返事です。

🗣 ホストファミリーに「サーフィンってよくやるの?」と聞いたら、「Yeah, nah」と返ってきました。「うーん、あんまりかな」みたいな感じです。

Do you surf a lot?
(サーフィンはよくやるの?)

Yeah, nah.
(うーん、あんまりかな。)

誘いを断るときにも使われます。

Do you want to go for a run today?
(今日、ランニングに行かない?)

Yeah, nah. I'm a bit tired.
(いや、やめとく。ちょっと疲れてて。)

反対に「Nah, yeah」は、「うん、そうだね」という「イエス」の意味になります。

最初の「Yeah」は「聞いてるよ」という受け止めで、そのあとの「nah」が本当の答えです。ニュージーランドの観光局の公式サイトでも、はっきりさせない、ていねいな「ノー」として紹介されています。

ものの呼び方も、少しちがう

会話の言葉だけでなく、身近なものの呼び方にも、ニュージーランドならではの言葉があります。

言葉

意味

Togs / Jandals

水着 / ビーチサンダル

Dairy

街角の小さなお店

Chilly bin

クーラーボックス

Bach

海や湖の近くにある、小さな別荘

Tramping

山歩き、トレッキング

Sunnies

サングラス

マオリ語の言葉も、よく聞く

ニュージーランドでは、英語の中にマオリ語(ニュージーランドの先住民の言葉)が自然にまざっています。

いちばんよく見聞きするのが「Kia ora(キア・オラ)」です。「こんにちは」の意味で使われる、気軽なあいさつです。「ありがとう」の意味で使われることもあります。ニュースや看板などでもよく見かけます。

ほかにも、こんなマオリ語が会話の中に出てきます。

言葉

読み方

意味

Kia ora

キア・オラ

こんにちは、ありがとう

Ka pai

カ・パイ

いいね、よくやった

Kai

カイ

ごはん、食べもの

Mahi

マヒ

仕事

Whānau

ファーナウ

家族、親しい仲間

Mōrena

モーレナ

おはよう

Ka kite

カ・キテ

またね

聞き取れないときは、遠慮せずに聞き直す

ヒッチハイクで、クライストチャーチへ

着いたばかりのころは、キウイの強いアクセントが本当にわからなくて、笑うしかありませんでした。ヒッチハイクで乗せてもらったときなどです。

聞き取れなかったときは、遠慮せずに聞き直しましょう。

Sorry, could you say that again?
(すみません、もう一度言ってもらえますか?)

Sorry, could you speak a little more slowly?
(すみません、もう少しゆっくり話してもらえますか?)

🗣 申し訳ないと思って聞き直せない人も多いけど、僕は平気でやります。英語は僕の第一言語ではないので、仕方ないと思っています。

キウイのアクセントやスラングは、「Kiwi accent」「Kiwi slang」で検索すると、YouTubeやポッドキャストでも聞けます。出発前に聞いて、耳を慣らしておくのもおすすめです。

英語が苦手で不安な人は、英語が苦手でも、ワーホリは大丈夫? も読んでみてください。仕事を電話で探すときの英語は、ファームジョブは電話応募がいちばん早い で、例文つきで紹介しています。ワーホリ中の英語の伸ばし方は、ワーホリ中に英語を伸ばす方法 をどうぞ。

まとめ

  • ニュージーランドでよく使う英語は、特別なものより、あいさつと返事が中心
  • 「How's it going?」「How are you going?」には、「Good, yourself?」と返せばOK
  • 「Sweet」「Beautiful」「No worries」など、返事のひとことをよく聞く
  • 「Sweet as」「Chur」「Heaps」「Keen」など、キウイのスラングは意味がわかるだけで会話がわかりやすくなる
  • 「Yeah, nah」は、やんわり否定する「ノー」。「うーん、あんまりかな」「いや、やめとく」の意味
  • マオリ語の「Kia ora」「Kai」「Mahi」なども、会話の中に自然に出てくる
  • 聞き取れなかったら、遠慮せずに聞き直す

英語ができると、友達もぐっと作りやすくなります。英語が苦手でも仲良くなれるコツは、外国人と仲良くなるコツ で紹介しています。

YouTubeでも発信しています

動画で見る、NZワーホリ完全ガイド

ビザ申請から仕事・家探し、現地での暮らしまで、NZワーホリの全体像を動画にまとめました。

チャンネル登録Instagramも見る

コメント

質問や感想、あなたのワーホリ体験など、気軽にコメントしてください。
「こんなことが知りたい」というリクエストも大歓迎です。

まだコメントはありません。最初のコメントをどうぞ